Преамбула

Договаривающиеся Стороны настоящей Конвенции, разработанной под руководством Совета по таможенному сотрудничеству,

желая содействовать международной торговле,

желая упростить сбор, сопоставление и анализ статистических данных, в особенности относящихся к международной торговле,

желая уменьшить расходы, вызываемые повторным описанием, классификацией и кодированием товаров при их переходе из одной системы в другую в процессе международной торговли, и способствовать стандартизации внешнеторговой документации и передаче статистических данных,

считая, что технологические сдвиги и изменения в структуре международной торговли обуславливают необходимость внесения существенных изменений в Конвенцию о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах, заключенную в Брюсселе 15 декабря 1950 года,

считая также, что степень детализации, отвечающая требованиям таможенных органов, а также требованиям, предъявляемым к статистике со стороны правительств и торговых кругов, вышла далеко за рамки того, что обеспечивается Номенклатурой, прилагаемой к указанной Конвенции,

признавая важность точных и сопоставимых данных для ведения международных торговых переговоров,

считая, что Гармонизированную систему целесообразно использовать для транспортных тарифов и для статистики грузоперевозок различными видами транспорта,

считая, что Гармонизированная система предназначена для возможно более широкого использования в других системах описания и кодирования товаров,

считая, что Гармонизированная система призвана способствовать установлению возможно более тесной взаимосвязи между статистикой внешней торговли и статистикой производства,

считая, что Гармонизированной системой и Стандартной международной торговой классификацией (СМТК) Организации Объединенных Наций должна быть сохранена тесная взаимосвязь,

считая желательным удовлетворение указанных выше потребностей посредством применения единой таможенно-статистической номенклатуры, пригодной для использования различными кругами, связанными с международной торговлей,

считая важным, чтобы в Гармонизированной системе учитывались технологические сдвиги или изменения в структуре международной торговли,

принимая во внимание работу, проделанную в этой области Комитетом по Гармонизированной системе, созданным Советом по таможенному сотрудничеству,

считая, что, поскольку указанная выше Конвенция по Номенклатуре оказалась эффективным инструментом для достижения некоторых из этих целей, то лучшим средством для достижения желаемых результатов является заключение новой международной конвенции,

договорились о нижеследующем:

• Статья 1. Определения
• Статья 2. Приложение
• Статья 3. Обязательства Договаривающихся Сторон
• Статья 4. Частичное применение Гармонизированной системы развивающимися странами
• Статья 5. Техническое содействие развивающимся странам
• Статья 6. Комитет по Гармонизированной системе
• Статья 7. Функции Комитета
• Статья 8. Роль Совета
• Статья 9. Ставки таможенных пошлин
• Статья 10. Урегулирование споров
• Статья 11. Правовая основа участия в качестве Договаривающейся Стороны Конвенции
• Статья 12. Участие в Конвенции в качестве Договаривающейся Стороны
• Статья 13. Вступление в силу
• Статья 14. Применение положений Конвенции зависимыми территориями
• Статья 15. Денонсация
• Статья 16. Процедура внесения поправок
• Статья 17. Права Договаривающихся Сторон в отношении Гармонизированной системы
• Статья 18. Оговорки
• Статья 19. Уведомления Генеральным Секретарем
• Статья 20. Регистрация в Организации Объединенных Наций